Big Trouble in Little Translation

I have something to confess: nothing makes me more mad than a terrible translation of a movie title to Portuguese. I understand the fact that some words in English make no sense when translated to other language. But why not correctly translate the movie titles to the closest meaning they would have in brazilian Portuguese?

I remember when Dan and I first start dating we talked about good 80's movies. He was telling me about some of his favorites movies and my answers were: "I don't know this one".. "May be this one was not popular in Brazil"..
We both thought something was wrong. I am a 80's lover and I didn't know any of the movies that Dan was talking about. So I decided to google the movies and.. surprise! The titles in Portuguese were completely different than the original ones.
One of our favorites movies from the 80's is "Big trouble in little China".. guess how they translate it to Portuguese? "The adventurers of the lost district".

...

After the most recent Oscar celebration I saw on the Brazilian Twitter Trending Topics the title "Crossing Stories".. It took me a few minutes to finally figure out that people in Brazil were talking about "The Help".

...

Two days ago I was reading a brazilian article about Adam Sandler's nominations for the Razzie Awards. They were talking about his newest movie "Each person has the twin that deserves". A terrible title in Portuguese that could be so simple: "Jack e Jill".

...

What about "Home Alone" ("They Forgot Me") or "Ocean's Eleven" (Eleven Men and a Secret) or "The Godfather" ("The Powerful Boss") or "The Hangover" ("Don't Get Married If You Drink") or "My Girl" ("My First Love") or "Meet the Parents" ("Getting in Trouble" - something like that)..?
I could talk about so many weird translations but I think you guys already got my point.

Why do they do it??

As I said before I understand that some original movie titles wouldn't make any sense in Portuguese. I just don't understand why people don't translate the titles with the same meaning in Portuguese as the original ones. For example "Finding Nemo" was translated as "Searching for Nemo" because we don't have a translation for the word "finding" in Portuguese. Perfect! The movie title in Brazil still having the same meaning as the one in US.

I hope some day they will change this.
Movies are art! Changing the title of a movie for me is as bad as drawing a mustache on Mona Lisa's face.

Eu tenho que confessar uma coisa: Nada me deixa mais irritada do que o título de um filme traduzido ridiculamente para o Português. Eu entendo o fato de que algumas palavras em Inglês não fazem sentido quando traduzidas ao Português. Mas por que não traduzir o título de um filme com o significado mais próximo possível do original?

Eu me lembro que quando Dan e eu começamos a namorar nós falamos sobre filmes bons dos anos 80. Ele me dizia alguns dos filmes que ele mais gostava e minhas respostas eram: "Eu não conheço esse".. "Talvez esse não ficou famoso no Brasil"..

Nós dois pensamos que algo estava estranho. Eu sou uma amante dos anos 80 e não sabia nenhum dos filmes que o Dan falava. Então eu decidi procurar os filmes no google e.. surpresa! Os títulos em Português eram completamente diferentes dos originais.

Um dos nossos filmes preferidos dos anos 80 é "Big Trouble in Little China" (a tradução correta seria "Um problemão num pedacinho da China" - algo do tipo). Adivinha como eles traduziram para Português? "Os Aventureiros do Bairro Proibido".

... 

Depois da ultima premiação do Oscar eu vi no Twitter Trending Topics do Brasil o título "Historias Cruzadas". Eu levei alguns minutos pra finalmente entender que eles estavam falando do "The Help" (tradução correta seria "A Ajuda")

...

Dois dias atras eu estava lendo sobre as indicações do Adam Sandler ao Framboesa de Ouro. Eles estavam falando sobre o seu mais recente filme "Cada um tem a gêmea que merece". Uma tradução ridícula que poderia ser tão simples: "Jack e Jill"

...

Sem contar que "Esqueceram de mim" poderia ser "Sozinho em Casa" ("Home Alone") ou "Onze homens e um segredo" poderia ser igual ao original "Ocean's Eleven" (seguido de algum subtitulo) ou "O Poderoso Chefão" poderia ser "O Padrinho" ("The Godfather") ou "Se beber não case" poderia ser "A Ressaca" ("The Hangover") ou "Meu Primeiro Amor" poderia ser "Minha Menina" ("My Girl") ou "Entrando Numa Fria" poderia ser "Conhecendo os sogros" ("Meet the Parents")..?

Eu poderia falar de muitas outras traduções estúpidas, mas eu sei que você já entendeu o meu ponto-de-vista.

Por que eles fazem isso?

Como eu disse antes, eu entendo que alguns títulos de filme em Inglês não fariam sentido quando traduzidos para o Português. Eu só não entendo porque eles não traduzem os títulos entao com um significado mais próximo o possível do original. Por exemplo: Se "Procurando Nemo" ("Finding Nemo") fosse traduzido literalmente seria "Encontrando Nemo". A palavra "encontrando" não é correta em Português. Perfeito! Traduziram para "procurando" e mantiveram assim o significado original. 

Eu espero que um dia eles mudem isso.

Filmes também são arte! Pra mim, mudar o filme de um filme é tão ruím quanto desenhar um bigode na Monalisa.

Me don't speak English - part 2

It's so funny how some words can have completely different meanings when translated to some language.

I will never forget a brazilian tv commercial to sell Spanish classes about a brazilian guy who went to Spain for the first time. He was waiting something on a line and right behind him was a hot girl. As a good brazilian he was he started to try to communicate to the girl using his "portunhol" (mix of portuguese and spanish) - what ended being a disaster. Of all his translating mistakes the funniest one was when he said to the girl to not be "embarazada". In portuguese the word "embaracada" means "shy". Despite the fact that "embarazada" and "embaracada" almost sound like the same word, "embarazada" means "pregnant" in Spanish. And of course by the end of the commercial the guy had to run out of Spain.

That commercial was trying to be funny about something that happens all the time when you are trying to translate a word to another language. Most of the times the translating mistakes are funny and everybody laughs about it. But what about if you think you are saying something cool and you end up offending somebody because of a word having different meaning in another language?

Sometimes I see brazilian people using the "N" word when they are saying something in English. The reason for this is simple: In Brazil we say somebody is "white" or somebody is "black". But some people think its more proper to say "N" instead of "black" and this is not a problem or an insult for brazilians.
Same thing happens with the word "gringo". To brazilians "gringo" means "foreign" and is definitely not considered an insult.

Those two mistakes of translation examples make me think of how many times we travel abroad and we end up offending somebody without even know that we did it.
My point is: should somebody learn more about a country's culture and language before goes to visit it or should people be more tolerant to a tourist who is trying to speak their language?

I say doing both things is nice but we should really try to understand the second one. We should respect somebody who is trying to learn our language. Correcting somebody is different than humiliating or judging them.

Me don't speak English / I don't hablo portugues - Let's all speak our "portuenglish" and open our minds to other cultures.

---

Eh tao engraçado como algumas palavras podem ter significados totalmente diferentes quando traduzidas para outra língua.

Nunca vou esquecer daquele comercial de tv que vendia um curso de Espanhol sobre um cara que foi pra Espanha pela primeira vez. Ai ele foi parar numa fila que tinha uma gostosona bem atras dele. Como bom brasileiro que ele era ele tentou puxar assunto se comunicando em "portunhol" - o que acabou sendo um desastre. De todos os erros de tradução que ele cometeu o mais engraçado foi quando ele disse para a menina não ficar "embarazada". Em português, a palavra "embaraçada" significa timida. Apesar do fato que "embarazada" e "embaraçada" possuírem fonéticas similares, "embarazada" em espanhol significa "gravida". E claro, no final do comercial, o cara teve que sair correndo da Espanha.

Esse comercial estava tentando ser engraçado quanto a uma coisa que acontece a todo momento quando você quer traduzir algo para outra lingua. Muitas vezes erros de tradução são engraçados e todos riem deles. Mas e se você pensa que esta dizendo algo legal em uma língua e acaba ofendendo alguém?

Algumas vezes eu vejo brasileiros usando a palavra "negro" em inglês (e suas gírias derivadas). O problema é que essa palavra é proibida nos EUA para "brancos" devido ao abuso, escravidão e racismo que duraram aqui por tanto tempo. Eles consideram deboche quando um "branco" tenta falar com o dialeto afro-americano e a palavra "negro" esta incluida. So que no Brasil é muito comum usarmos essa palavra ao inves de "preto" por que algumas pessoas acham que soa melhor dessa forma e isso pra nós nao é qualquer tipo de insulto.
A mesma coisa acontece com a palavra "gringo". Os brasileiros a usam com o significado de "turista", "pessoa estrangeira". Mas alguns países latinos usam essa palavra com o intuito de racismo, quase significando "lixo branco".

Esses dois erros de tradução me fazem pensar em quantas vezes nos viajamos e acabamos ofendendo alguém sem nem ter ideia de que o fizemos.
Meu ponto é: Sera que deveríamos conhecer mais sobre a cultura e língua de um pais antes de irmos visita-lo ou os habitantes de um pais deveriam ser mais tolerantes com turistas que tentam falar seu idioma?

Eu digo que as duas coisas são importantes, mas nos deveríamos prestar uma atenção especial para a segunda. Nos deveríamos sempre respeitar alguém que esta tentando aprender a nossa lingua. Corrigir uma pessoa é diferente de humilha-la ou julga-la.

Me don't speak English / I don't hablo português - vamos todos falar nosso "pontungles" e abrir nossas mentes para outras culturas.

Me don't speak English

There is something very important to say about this blog: Yes. My English writing has some grammatical mistakes.

*dramatic pause*

Yes. You read it right.

*dramatic pause followed by a dramatic music*

Well the reason for this is simple: English is my second language. Done.

(and then the super cool brazilians who speak English perfectly may think "but you are already two years in US and you also studied English for three years when you were in Brazil. Are you stupid or what?"

(Dear super cool brazilians who speak English perfectly friends,

No matter how many years of studying or experience with a language you have. 

If you don't practice writing, you will make mistakes).

To my American fellows who would like to follow the blog: I hope my grammatical mistakes aren't too bad to the point you can't understand what I would be talking about. 

And last but not least: This is my opportunity to finally practice my writing in English. If you are here to judge my grammatical mistakes I have something to say: get the freaking outta here. 

Thanks! =)

---

Eu tenho algo muito importante para dizer sobre esse blog: Sim, eu vou escrever coisas erradas em inglês.

*pausa dramática*

Sim, voce leu certo.

*pausa dramática seguida de musica dramática*

Bem, a razão para isso é simples: Inglês é a minha segunda língua. Pronto.

(ai os brasileiros super cool que falam inglês perfeitamente devem pensar "mas você ja esta a dois anos nos Estados Unidos e também estudou inglês por três anos antes de ir pra ai. Voce é burra ou o que?".

(Prezados amigos brasileiros super cool que falam inglês perfeitamente,

não importa quantos anos de estudo ou de experiência que você tenha com uma língua,

se voce nao praticar sua escrita, voce vai cometer erros.

Para meus companheiros americanos que desejam seguir o blog: espero que meus erros gramaticais não sejam tão terriveis a ponto de vocês não conseguirem entender sobre o que estarei falando.

E por ultimo, mas não menos importante: Essa é a minha oportunidade de finalmente praticar minha escrita em inglês. Se você esta aqui para julgar meus erros gramaticais eu tenho algo a dizer: vá procurar o que fazer.

Obrigada! =)